Tutte le discussioni con tag 'GiornataInternazionaleDonna' - The 4 Freedoms Library2024-03-29T15:06:33Zhttp://4freedoms.com/group/Italy/forum/topic/listForTag?tag=GiornataInternazionaleDonna&feed=yes&xn_auth=noMondo - Giornata internazionale della Donna: Interventi in favore dei Diritti umani delle Donnetag:4freedoms.com,2009-10-16:3766518:Topic:45232009-10-16T11:42:36.000ZIndoeuropeanhttp://4freedoms.com/profile/Indoeuropean
<b>Taslima Nasreen, Medico, Scrittrice, Femminista, Attivista per i Diritti umani – Bangladesh India</b><br />
<br />
ISLAM E DIRITTI DELLA DONNA SONO INCOMPATIBILI<br />
<br />
Trascrizione e traduzione video dell’intervista in occasione dell’8 marzo (2007)<br />
[ Video in inglese, 25': <a href="http://video.google.com/videoplay?docid=-2435695788243220513&hl=it">http://video.google.com/videoplay?docid=-2435695788243220513&hl=it</a> ]<br />
<br />
Sono nata in una famiglia islamica, in una piccola città dell'Est Pakistan.…
<b>Taslima Nasreen, Medico, Scrittrice, Femminista, Attivista per i Diritti umani – Bangladesh India</b><br />
<br />
ISLAM E DIRITTI DELLA DONNA SONO INCOMPATIBILI<br />
<br />
Trascrizione e traduzione video dell’intervista in occasione dell’8 marzo (2007)<br />
[ Video in inglese, 25': <a href="http://video.google.com/videoplay?docid=-2435695788243220513&hl=it">http://video.google.com/videoplay?docid=-2435695788243220513&hl=it</a> ]<br />
<br />
Sono nata in una famiglia islamica, in una piccola città dell'Est Pakistan. Nel 1971 abbiamo ottenuto l'indipendenza e da allora il mio Paese si chiama Bangladesh. Ci sono 140 milioni di persone, ed è uno dei Paesi più poveri al mondo. La gente muore di fame e c'è analfabetismo. La maggior parte della gente non ha alcuna possibilità di diventare indipendente.<br />
<br />
Quando ero adolescente una ragazza a 15 anni veniva tolta da scuola e sposata. Dopo sposate le donne diventano totalmente dipendenti dai mariti.<br />
<br />
Come molti degli altri bambini ho letto il Corano (in arabo) e l'ho imparato a memoria. Ma volevo sapere cosa leggevo; io parlavo un'altra lingua. Quando ho chiesto a mia madre il significato del Corano, lei ha detto 'è poco importante. L'importante è che Allah è contento che leggi il Corano in arabo'.<br />
<br />
In seguito ho tradotto il Corano. 'L'uomo può avere quattro mogli', 'le donne sono nate per recare piacere agli uomini'. Ho capito che non c'era alcuna considerazione per le donne. La donna doveva essere una schiava o un oggetto sessuale. Doveva restare a casa con i bambini; era il suo dovere religioso. Il suo Diritto alla Libertà era inesistente.<br />
<br />
Nell'Islam la donna è considerata inferiore sia moralmente che fisicamente. L'Islam protegge i Diritti degli uomini, e solo i loro. Una volta sposata e che il matrimonio è stato consumato, la donna perde ogni Diritto, ed è messa ai piedi dell'uomo.<br />
<br />
Il Corano dice agli uomini 'le donne sono il vostro campo, andateci quando volete'. L'uomo può picchiare le donne in due casi: se lei è una sua schiava, o se è sua moglie, quando ella si rifiuta di dormire con lui. L'Islam considera la donna psicologicamente inferiore. Le mancano Diritti i materia di matrimonio e di divorzio.<br />
<br />
E poi c'è la testimonianza in caso di adulterio o fornicazione, apostasia o furto: lei deve produrre quattro testimoni maschi. La sua testimonianza vale la metà di quella di un uomo. La donna è impossibilitata a denunciare l'uomo, mentre invece lui ha il diritto di denunciare lei. Una figlia eredita la metà di suo fratello.<br />
<br />
E per quanto riguarda il Paradiso, la cosa più importante è il piacere sessuale. Lui avrà vino, cibo e 72 vergini a sua disposizione, come pure la sua amata moglie. Qual è la ricompensa per la donna? Nessuna. Perchè è stata ingrata verso il marito quando erano in vita.<br />
<br />
Ricordo la mia infanzia. Dovevo restare in casa. Non potevo nemmeno uscire a giocare. Da una parte mio padre voleva che fossi indipendente e studiassi, dall'altra voleva trovarmi un marito.<br />
<br />
Mia madre è stata sposata quando era una bambina. Era brava a scuola ma le è stato impedito di continuare a studiare. Mio nonno gliel'ha impedito, al fine di farla diventare una brava donna di casa, cosa impossibile se studiava.<br />
<br />
Nella mia infanzia io dovevo restare in casa; mio fratello poteva uscire. Anche mia sorella doveva occuparsi della casa e dei lavori domestici. Tutte le donne della mia famiglia erano oppresse, non solo mia madre: le mie zie, le mie sorelle, .... Ma tutto ciò veniva giustificato dicendo che era Tradizione.<br />
<br />
Crescendo ho realizzato che le donne, ricche o povere, belle o brutte, letterate o illetterate, bionde o brune, sono tutte oppresse, e questo in nome della mia Cultura.<br />
<br />
Nessuno le cura, sia per malattie psicologiche che fisiche. A loro è vietato ammalarsi, perchè devono fare ogni tipo di lavoro. Occuparsi dei bambini, fare i lavori di casa, e servire ogni membro della famiglia assicurandosi che sia felice.<br />
<br />
Problemi matrimoniali: se il primo figlio è una femmina, il marito spesso divorzia.<br />
<br />
Il destino delle donne è di vivere tutta la vita in una gabbia in cui sono dominate: dal padre in infanzia, dal marito quando si sposano, e dal figlio quando sono vecchie.<br />
<br />
Le donne sono schiavizzate, sono considerate proprietà degli uomini, e sono vittime di ogni sorta di discriminazione: gli uomini gettano acido sui loro corpi, deturpano loro il viso, schiacciano loro il naso, cavano loro gli occhi, e altro. E che uomini felici!<br />
<br />
Le donne sono picchiate, flagellate e lapidate a morte. Sono stuprate e poi accusate di aver avuto una relazione extra-coniugale, mentre lo stupratore è lasciato libero.<br />
<br />
Una donna, Jasmine, è stata stuprata dal suo docente, a casa di lui. Lei è fuggita per tornare a casa dai suoi genitori. La polizia l'ha presa, le ha detto che era sconsigliato che una ragazza andasse in giro la sera da sola. Le hanno offerto un passaggio. E cosa è successo? Erano 6 agenti, l'hanno stuprata, picchiata e poi hanno gettato il suo corpo fra i cespugli. C'è stata una protesa civile contro la Polizia: la Polizia ha sparato ed ha ucciso 7 persone. Si è arrivati a dire che Jasmine aveva un cattivo carattere, che era una prostituta e che la Polizia ha avuto il Diritto di fare quel che ha fatto. So che queste cose capitano anche in altri Paesi.<br />
<br />
Io ho voluto fare qualcosa. Nessuno mi ha detto di farlo.<br />
<br />
Per secoli le donne sono state schiave degli uomini; è stato detto loro che devono stare zitte di fronte a coloro che abusavano di loro. Perciò è stato per loro difficile capire che esse sono in effetti Esseri umani, e devono essere trattate come Esseri umani.<br />
<br />
Mi rifiuto di fare felici gli estremisti religiosi e i sciovinisti. Certi predicatori sono fuori Luogo e fuori Tempo.<br />
<br />
Per quel che dico, centinaia di migliaia di estremisti sono scesi in piazza chiedendo la mia esecuzione, come è successo a Gandhi. È stata emessa una 'fatwa' (decisione religioso-politica islamica) contro di me. Il Governo del Bangladesh invece di schierarsi contro gli estremisti si è schierato contro di me. Sono stata accusata di blasfemia. Ho dovuto lasciare il mio Paese. Ho continuamente voluto tornare nel mio Paese, ma è tutt'ora impossibile. Ho pianto per la mia gente e per le ingiustizie che vengono perpetrate là.<br />
<br />
Vorrei Diritti uguali per tutti, indipendentemente dal loro sesso e dalla loro religione. Ho parlato chiaramente per la separazione fra Stato e Religione, e in favore della Legge scolare, per la secolarizzazione dell'Educazione. Ho studiato Umanesimo: ho chiesto il termine dell'oppressione delle Minoranze religiose. Credo che un Paese con tante religioni e lingue sia un'arricchimento, non una perdita. La diversità deve essere apprezzata. Nessuna Cultura è superiore o inferiore.<br />
<br />
Ma agli Esseri umani deve essere impedito di commettere ingiustizie in nome della Cultura e della Religione, come le mutilazioni genitali. Nessuna Cultura o Religione deve essere superiore all'Umanità.<br />
<br />
La schiavitù autorizzata nel Corano deve essere vietata. Anche la lapidazione per adulterio o l'amputazione degli arti per furto devono essere considerati illegali. La poligamia e l'uso di concubine devono essere considerate illegali. Queste pratiche sono ingiuste.<br />
<br />
Ho scritto contro ogni forma di violenza e terrorismo religioso e discriminazione verso la donna.<br />
<br />
Ho fatto un sogno: un mondo bellissimo, in cui la donna non è più discriminata, non c'è più il traffico di Esseri umani, non ci sono più stupri ed assalti sessuali; ho sognato un mondo in cui la donna è rispettata. Un mondo fiorente, pieno d'amore e non pieno d'odio.<br />
<br />
Ma i miei libri sono stati vietati e sono state danneggiate le librerie in cui essi erano venduti, e sono stata minacciata per gli altri libri che ho scritto. Il Governo del Bangladesh ha proceduto contro la mia Libertà d'Espressione. Un mio parente è stato in prigione per un anno, per quello che ho scritto io. Il Governo ha vietato tutti i miei libri (in cui tratto i temi umanistici).<br />
<br />
C'è ora il mio 'memoires'. Parlo della mia vita di bambina, dei privilegi che ho avuto io, e che altri bambini non hanno avuto, come per esempio studiare.<br />
<br />
È importante istruire le ragazze, in modo da creare un Paese istruito.<br />
<br />
In generale le ragazze chiudono la bocca. Ma io no, ho raccontato la mia storia. Le donne devono denunciare ad altra voce gli abusi contro di loro. Se non facciamo alcunché è una vergogna. Una vergogna per noi e per i nostri figli.<br />
<br />
Nei miei Gruppi di discussione parliamo e piangiamo. Non sono più sola.<br />
<br />
Ma sono stata scacciata dal mio Paese. Nel libero Occidente devono correre da 'outsider'. Sono una straniera nel mio Paese, una straniera in Occidente, e pure in India dove abito ora.<br />
<br />
Sono 20 anni che attendo e so, che nessuna casa è la mia casa, nessun Paese è il mio Paese.<br />
<br />
Ma qualcuno mi ha detto che ho una casa e un Paese: è il Paese dell'Amore, dove l'Amore vince l'Odio; è un Paese secolare, umanista, ....<br />
<br />
Continuerò la mia lotta contro gli estremismi e non farò alcun compromesso, finché vivo.<br />
<br />
Mentre parlo penso alle ragazze che in questo momento sono picchiate o stuprate. Che muoiono perchè son senza cibo o senza cure mediche, perchè questi vengono loro negati.<br />
<br />
La sfida è quella di educare il Mondo in merito alla condizione della Donna. Questo va fatto per tutti i giorni dell'anno, non solo durante questa Giornata speciale per la Donna (l'8 marzo).'<br />
<br />
***<br />
<br />
<b>Mina Ahadi, Attivista politica – Iran Germania</b><br />
<br />
8 MARZO (2007)<br />
<br />
Trascrizione (e traduzione) del suo discorso<br />
[ video in inglese: <a href="http://video.google.com/videoplay?docid=1062474811093542856&hl=it">http://video.google.com/videoplay?docid=1062474811093542856&hl=it</a> ]<br />
<br />
Relatrice: 'abbiamo l'onore di aver qui Mina Ahadi. Lei è parte del Comitato contro la lapidazione e Quello contro l'esecuzione dei bambini. È parte dell'Associazione degli ex-islamici di Germania. Lei parla solo in tedesco o la sua lingua madre, io tradurrò.'<br />
<br />
Mina: 'sono felice di essere qui. Vi spiegherò della nostra Campagna, che sta avendo molto successo in Germania di questi tempi.<br />
<br />
Vivo in Germania da 11 anni, e 7 anni fa ho rilasciato un'intervista alla TV per la Campagna contro la lapidazione; è stato detto che sono un'islamica e mi sono subito lamentata. Per le altre persone che vengono intervistate, viene forse detto a che religione appartengono? Si direbbe che i tre milioni di persone che sono in Germania e che vengono da Iran, Iraq, Afghanistan abbiano una stemma sulla fronte, che dice 'sono un islamico'.<br />
<br />
Una volta mi è stato chiesto delle caricature su Mohammad. Il commentatore ha detto 'ci sono 3 milioni e mezzo di islamici si sono sentiti molto offesi per queste caricature'.<br />
<br />
In Germania le Organizzazioni islamiche si sentono rappresentative dei 3 milioni e mezzo di persone che vengono da tanti Paesi, come me. Ho parlato contro tutti i media e contro il Governo che hanno voluto fare di tutti gli islamici 'un fascio'.<br />
<br />
Ho realizzato che dovevo fare qualcosa, una Campagna, per dimostrare che siamo contro determinate pratiche.<br />
<br />
Ho dovuto dire 'non sono un'islamica'.<br />
<br />
E ho cercato di raccogliere tutte le persone che sono contro l'Islam, l'Islam politico, e ne ho trovate un'ottantina. Ho fatto un cartello con le nostre foto che dice 'ho lasciato l'Islam'.<br />
<br />
Nel 1971 c'è stata una Campagna pro-aborto e le 350 donne che vi avevano aderito hanno pubblicato le loro foto con scritto 'io ho abortito'.<br />
<br />
Ci sono ora 300 di noi che hanno lasciato la Religione. Questa Campagna è risuonata come una bomba in Germania. Ha causato una gran reazione nei nostri confronti. Molti canali televisivi, britannici, svizzeri e francesi ci hanno voluto intervistare.<br />
<br />
Siamo contro le politiche che cercano di dividere il mondo fra Paesi islamici e Paesi non-islamici; siamo contro questa etichetta, che dice, che ognuno che viene da un Paese islamico debba essere un islamico.<br />
<br />
Hanno cercato di etichettarci come islamici, ed io mi appresto a etichettare le Organizzazioni islamiche come 'islamiche', perchè questa è la loro etichetta.<br />
<br />
Sono qui per dirvi che la nostra Campagna è stata molto importante, per la gente in Germania ed altrove. Ogni giorno ricevo fino a 300 mails da persone che mi fanno i complimenti, dicono perloppiù 'molto ben fatto!'. E il 3% di queste lettere dicono 'ti uccideremo, in nome di Dio'.<br />
<br />
Vengo da una famiglia islamica e ho lasciato l'Islam a 14 anni. Tre ore dopo la pubblicazione di questa verità, sono venuti dei poliziotti a casa dicendo che dovevo essere protetta perchè rischiavo di essere uccisa. Le Organizzazioni islamiche internazionali sono responsabili di queste minacce.<br />
<br />
Mi è stato detto di evitare di dire tutte queste cose davanti agli islamici. Ho risposto che conosco questa gente e che in Iran costoro hanno dovuto inginocchiarsi davanti ad un Movimento come il mio. Centinaia di esecuzioni avvengono in Iran da quando Khomeini e il Movimento islamico sono saliti al potere. Se noi non facciamo niente e non diciamo niente, costoro prenderanno potere in Germania e negli altri Paesi.<br />
<br />
I Governi britannico, germanico e l'Unione Europea, sono compromessi con Movimenti islamici. In Germania hanno incontri con le Organizzazioni terroristiche e islamiche, a scopo d'integrazione di gente come me.<br />
<br />
Quando ci etichettano come 'islamici', e poi hanno a che fare con i 'leaders islamici' per cercare di farci integrare, sbagliano.<br />
<br />
Nella politica europea l'indossare il velo ('hijab') ha due connotazioni: identità politica o aderenza a Gruppi islamici.<br />
<br />
Ma noi ci siamo alzati in piedi, e vogliamo un cambiamento. Gente come me è per i Diritti Umani Universali; diciamo che nessuna Religione deve essere utilizzata a scopi d'identificazione.<br />
<br />
Ogni Essere umano, nel XXI. secolo, ha diritto di essere Libero, amare e vivere bene. Vogliamo che i Governi europei, insieme ai Gruppi islamici, la smettano di etichettare persone che sono venute qui (Europa) in cerca della loro vita.<br />
<br />
Noi rappresentiamo l'Europa, e vogliamo il Secolarismo e difendiamo la Libertà d'Espressione.<br />
<br />
In Germania hanno cancellato una pièce di teatro perchè criticava l'Islam (e questo avrebbe messo in pericolo il Paese).<br />
<br />
Vogliamo che il Movimento che rappresentiamo guadagni attenzione.<br />
<br />
Chiediamo di unirsi, mano nella mano, britannici, germanici, e altri, contro l'Islam politico, contro la politica della tolleranza (verso l'Islam politico) in nome del Multiculturalismo.<br />
<br />
Siamo contro l'introduzione dell'Islam politico nel Sistema legale. Vogliamo il rispetto dei Diritti Umani.<br />
<br />
Spero che questa Campagna, e questo Movimento, diventi di tipo internazionale e che sempre più persone vi aderiscano.'<br />
<br />
***